Thanks to kind volunteers and supporters,
some translations are under way and some are complete.
Some are directly translating the book as it stands.
Others have added additional translated content (eg Germany-related
materials for a German edition).
Deutsch
 |
Übersicht [Synopsis]
|
(pdf)
(1M)
|
Danke,
Robert Gieseke, für's Deutsche Übersetzung!
|
|
Das ganze Buch - 'Nachhaltige Energiegewinnung - ohne die heiße Luft'
|
pdf (12M)
|
Danke,
Thomas F. Kerscher, für's Deutsche Übersetzung!
|
|
Auflage 2:
'Nachhaltige Energiegewinnung - ohne die heiße Luft - Daten für Deutschland'
[einzelne Kapitel]
|
pdf (13.5M)
|
Nochmals vielen Dank,
Thomas F. Kerscher!
|
Polski
 |
The whole book -
Zrównoważona energia — bez bicia piany
|
Part I (pdf) | the rest of the book in PDF files
|
Thank you, Marcin Popkiewicz!
(Also available from
eko.org.pl [HTML and PDF format]
and
ziemianarozdrozu.pl [HTML and PDF format])
|
Italiano
 |
Synopsis (12 pages) |
Energia sostenibile - senza aria fritta
postscript (3.2M) |
pdf (1.7M)
|
Thank you to
Alessandro Pastore
and
Stefano Chesi!
|
Francais
 |
Synopsis (10 pages) |
L'énergie durable - pas seulement du vent!
pdf (1.1 M)
|
Thank you Jean-Pierre Levraud (Institut Pasteur),
Sandou Moussa
(EPFL),
and Jean-Yves Le Boudec (EPFL)!
|
| The Whole Book |
L'énergie durable - pas que du vent!
pdf (11 M)
|
translation provided by AMIDES
www.amides.fr - thank you!
|
Espanol
|
Sinopsis (10pp) | "Energía Sostenible - sin palabrería" [PDF 1.3M] | Translated by UK embassy in Spain - thank you, foreign office! |
Australian
|
Australian Sustainable Energy by the numbers [PDF] | Translated by Peter Seligman and hosted on the
Melbourne Energy Institute website
[further information].
See also
Zero Carbon Australia Stationary Energy Plan
(ZCA2020) from The University of Melbourne Energy Research Institute
|
American
|
"Visualizing Sustainable Energy for the USA" [PDF 1M] | 3 pages
by David MacKay |
Nederlands
 |
Overzicht [Synopsis]
|
(pdf)
(M)
|
translation provided
by
Delft Energy Initiative
|
Slovak
|
Review, and complete translation
(download pdf)
(13M)
|
Many thanks to Alexander Ac [acalexATusbe.cas.cz]
for organizing this!
|
Magyar [Hungarian]
 |
Fenntartható energia – mellébeszélés nélkül
[Synopsis]
|
(3.2 M)
|
A könyv fordítását Dr. Both Előd készítette,
a magyar kiadást a Vertis Környezetvédelmi Pénzügyi Zrt. gondozza.
The whole book has also been translated and
published in Hungary.
[libri.hu]|facebook|
Thank you, James Atkins and Vertis!
ISBN: 978-963-2795-75-1
EAN: 9789632795751
|
Anyone wanting to make translations of the book as a volunteer
or professionally, do get in touch with my publisher.
There is an email list for translators.
Please follow this link